нарекли се „Банда ентусиасти”, стр. 783 @ ИЗТРИВАНЕ и ПРЕПРАВЯНЕ на Света, вече три десетилетия. ПРАЗНОТО е красиво – blank is beautiful, 785 @ ШОКОВАТА ТЕРАПИЯ се завръща у дома си, в САЩ, 789 @ НАИМЕНОВАНИЕ на либералната идеология, 792 @ МЪЧЕНИЕ като мълчалив спътник на този вид капитализъм, 794 @ Голямата ЛЪЖА и пропагандният ПРЕВРАТ, 795 @ КОНТРА-РЕВОЛЮЦИЯ на Милтън ФРИЙДМЪН, чрез омагьосваща МИТОЛОГИЯ за свободния пазар, 798 @ УТОПИЯТА на Фрийдмън в практиката, 802 @ Благодарности от Нейоми Клайн, 805
 Naomi Klein Нейоми Клeйн (1970- ) е канадска журналистка и гражданска активистка, политически изследовател, прочула се с критичните си анализи за западната корпоративна глобализация. През 2009 й присъждат наградата Warwick Prize for Writing. Тя се позиционира откъм опозицията на глобалистката политика, откъм мисловна и ценностна алтернатива на глобалисткия мейнстрийм от последните три десетилетия. Всеизвестните й книги разгръщат изследваната проблематика и личната й позиция, заглавията им сами по себе си са показателни: NO Logo – no Space, no Chaice, no Jobs, 2000. Dispatches from the Front Lines of the Globalization Debate, 2002. The Schock Doctrine. The rise of the Disaster Capitalism, 2007. This Changes Everything. Defeating Schock Politics – Capitalism vs. the Climate, 2014. Winning the World we Need. No is not Enough, 2017. Известни по целия свят и със силно идейно и политическо влияние са нейните документални филми: The Corporation, 2003 The Take, 2004 The Schock Doctrine, 2007.. на Глобализацията. Възход на КАПИТАЛИЗМА на БЕДСТВИЯТА1 Нейоми Клейн ПРЕДГОВОР към българското издание – от преводачите, нарекли се „Банда ентусиасти” Вероятно мнозина от вас поне смътно си спомнят разискванията през 90-те на XX век относно прилагане на шокова терапия в България и Полша, както и шока, но вече без никакви опити за някаква поне частична терапия в Русия. Тази книга разказва историята на шоковата доктрина и прерастването й в капитализъм на бедствията. Описва подробно как и къде е възникнала идеологията на шоковата доктрина, къде е приложена за първи път, как се е видоизменяла през годините на няколко десетилетия. Накрая, как е предопределила характера на западната корпоративна глобализация, и най-важното – какви са практическите последствия от приложението й.2 Книгата ще ви разходи по целия глобус – първо Чили и Аржентина, после Бразилия и Боливия, ЮАР и Китай, Полша и Русия, Индонезия и Малайзия, Южна Корея, Ирак и Израел, накрая Великобритания и САЩ. Ще ви върне назад до 60-те и 70-те години на XX век. Много от съобщаваните факти и събития са слабо или напълно непознати. Разкрива се общото между шоковите терапии, прилагани по целия свят – включително за „изтриване” на един „неправилен” човек, на група хора или на цял народ. И после, създаването им изкуствено наново, но по такъв начин, че да се подчинят на икономическата догма – догмата, в която вярват шоковите терапевти глобалисти. Степента на страдание и унищожение е пропорционална на степента на приложения шок. В самата същност на шоковата доктрина стои бедствието – като индивидуално и групово изтезание (по методите на д-р Юън Камерън и ЦРУ); като изкуствена икономическа криза и произвеждане на масова паника; като изкуствени земетресения, цунами, урагани; като терористични атаки или направо войни. Става дума за изкуствени бедствия, което предизвикват шок. Използването на бедствия и разрушения като шок върху цели народи се оказва толкова доходоносно, че захранва както традиционни, така и цели нови стопански отрасли – частни армии и военна логистика, фирми за сигурност и охрана, бизнес при възстановяване след разрушенията. Всичко това води до икономически растеж. И така се ражда се капитализмът на бедствията… Архитектът на неолиберализма е Милтън Фрийдмън. Той го обяснява така: „Само кризата – реална или привидна – може да предизвика същинска промяна. Настъпи ли криза, мерките, които биват предприети, се обуславят от наличните идеи. Нашата главна задача е: @ да ги запазим живи и достъпни, @ докато политически НЕВЪЗМОЖНОТО стане политически НЕИЗБЕЖНО. Централни теми в книгата са съответните структурни реформи на Международния валутен фонд (МВФ) и Световната банка (СБ), както и практическите последствия от тях по целия свят. Централна тема е ролята на корпорациите и търговските банки, на влиятелните университети, на неправителствените организации, вкл. за защита на човешките права, както и на ЦРУ и правителството на САЩ. Разкрива се доста подробна картина на икономическия и политическия живот в Света. България не е сред разглежданите страни, но читателят може да разпознае нещата, които са прилагани и продължават да се прилагат у нас от 90-те насам.4 Книгата изобилства с факти, които Клайн интерпретира… Тази книга не разкрива тайни – всичко в нея е било публикувано в медии, по някакъв, когато са се случвали събития. Главните действащи лица са добре познати на Запад публични личности. Книгата просто сглобява пъзела – нещо, което в съвременната журналистика (а и в претендиращата за сериозна научност политическа и идеологическа литература – М.М.) рядко успява да се направи. … Преводът беше направен на доброволни начала. Мотивирани бяхме от необходимостта да се предостави на българския читател материал, който вероятно е най-доброто и честно описание на политическата и икономическата ситуация в Света.5 Това четиво е за всеки, който иска да се ориентира и да формира своя лична гражданска позиция… Сред тоновете дезинформация това е книга, която може да отвори очите… /с. 7-8, 13/ | ||||
| Преводачите | ||||
|
вече три десетилетия. Празното е красиво – blank is beautiful Започнах да проучвам зависимостта на свободния пазар от силата на шока през 2004 г., в ранните дни на окупацията на Ирак (става дума за втората глобалистка война в Ирак – М.М.). … Тогава се реализира операцията „ШОК и УЖАС”. В нейната военна доктрина откровено е записано: предизвикващ страх и опустошение. Те са неразбираеми както за обществото като цяло, така и за отделни негови сектори и елементи, неразбираеми са и за неговите лидери.”
| ||||
Обратно към началото |
Национална конференция